阿戴尔总统说牛

阿戴尔总统说，奥洛尼生活的时代，正值“勇敢的和富于献身精神的爱国者为了改革而奋斗，以图将命运掌握在自己手中”。

月2日是匈牙利大诗人、有“匈牙利的莎士比亚”之称的奥洛尼·亚诺什（Ara·nyJános，或译阿兰尼，1817~1882）的二百周年诞辰，匈牙利总统阿戴尔·亚诺什当天前往奥洛尼的家乡、如今位于罗马尼亚西部的萨隆塔（旧称纳吉萨隆塔），为奥洛尼诞生二百周年的纪念活动揭幕。

阿戴尔总统说，奥洛尼生活的时代，正值“勇敢的和富于献身精神的爱国者为了改革而奋斗，以图将命运掌握在自己手中”。

匈牙利国家银行则在 月 日发行了金、银和非金银有色金属的三种奥洛尼纪念币。

奥洛尼参加了1848年匈牙利革命，但次年密友裴多菲的阵亡令他精神受创，诗风亦为之大变：

都有骗子存在。如何识别这些骗子 我放下了七弦琴。我要安静。任何人不要等待我再次歌唱。现在的我已不是从前的我了。心灵中美好的理想早已消亡。（兴万生译）

他以叙事诗三部曲《多尔第》（1846）、《多尔第的爱情》（1879）和《多尔第的晚年》（1848）闻名。

裴多菲是第一个读到《多尔第》手稿的人。“到目前为止，《多尔第》这部长诗，我已经读了六遍。”裴多菲写信给奥洛尼，“这真是一部金光闪烁的巨着啊！今年我至少还得读它六遍。”（兴万生译文）

于是他们成了好朋友。“亲爱的老伙伴山陀尔！”奥洛尼以纳吉萨隆塔村副公证人的落款写信给裴多菲，“你来我家作客吧，你不是曾经答应过了吗？来吧，愿上帝祝福你！我的妻子既不会绘画，也不会弹钢琴，每天换装也不超过十次；可是她读过裴多菲的作品。她是一个好母亲，一个好心肠的匈牙利农村妇女，她有一切女人的优点。假如你来我家，她可给你烧大白菜吃……”（兴万生译文）

1882年10月，裴多菲像在布达佩斯揭幕，奥洛尼同月病逝。

兴万生译《阿兰尼诗选》由上海译文出版社出版于1996年。

（：王怡婷）