涉及题材广泛播放平台多样中国电视剧在越南(1)

涉及题材广泛 播放平台多样 中国电视剧在越南受青睐 http://www.frguo.com/ 2016-05-11 人民日报 驻越南记者 刘 刚

从《西游记》《三国演义》等经典影视剧到《渴望》《情满珠江》等情感剧作，从《还珠格格》《十三格格》等古装剧到《省 委书记》《铁面无私》等现实剧 这些年，越来越多的中国电视剧在越南热播，很多越南人都能随口说出几部中国电视剧或剧中人物。特别是现实题材的中国电视 剧成为了越南普通百姓了解中国的一扇窗口。

武侠剧年轻人爱看

在越南传统医药学院就读的范仲雄对中国电视剧有些着迷。坐在电视机前，他时而眉头紧锁，时而如释重负，看起来很 入戏 。

范仲雄看的是中国古装武侠剧《龙门飞甲》。像范仲雄这样的很多越南大学生都很爱看中国电视剧。 现在《龙门飞甲》每天电视台只播放一集，实在不过瘾。 他对本报记者说。

记者发现，不少越南的青年人内心都有一种 侠客情结 ，制作精良、情节惊心动魄的中国古装武侠剧成为他们最爱看的电视节目。

早在电视剧《龙门飞甲》播出之前，《神雕侠侣》《天龙八部》《射雕英雄传》《笑傲江湖》等古装武侠剧，一度在越南热播。而这些经典作品被翻拍后，都会在越南掀起一轮新的收视热潮。

杜友胜是一名企业职员。提起中国的电视剧，他立刻打开话匣子，对孙悟空、诸葛亮、乔峰等中国电视剧中的经典人物如数家珍。有些新剧中的人物，记者还是第 一次听说。他告诉本报记者： 我最喜欢宰相刘罗锅，他有大智慧。《宰相刘罗锅》播出时，我每天都会准时守在电视机前。

网络追剧渐成潮流

近年来，越南电视频道上播映的中国电视剧越来越多了。记者在晚间9 10点的黄金时段随手打开电视机，发现至少有十几个本土电视频道正在播放中国电视 剧，这包括《梅兰芳》《步步惊心》《甄嬛传》《神话》《大唐女将樊梨花》《新施公案》《凤凰牡丹》《娘心计》《爱情回来了》《红玫瑰黑玫瑰》等。

从播放平台看，电视台、网站、移动终端可谓多点开花。分析认为，目前越南的中老年主要看电视，在年轻人中，手机、平板电脑追剧渐成主流。

在越南，国家台和地方台多足鼎立。特别是一些地方电视台， 地方资讯+电视剧 成为主要播出模式。其中，中国电视剧为其提高收视率发挥了不小作用。

青春偶像剧《杉杉来了》在中国热播后，许多越南年轻人就开始在视频网站上追剧。不过，视频网站并未对该剧进行配音，只是打上越南语字幕。不少网友直呼 不过瘾 ， 如果能配音，就更棒了 。

提升收视率的法宝

越南顺化外国语大学中文系主任廖灵专告诉本报记者，很多中国电视剧制作精良、画面唯美，符合亚洲人的审美，加上剧情紧凑、剧长适中，符合越南观众的收视需求。

现实题材的中国电视剧，也是越南普通百姓了解中国的一扇窗口。在河内做家政工作的阮氏霞说： 我没去过中国，将来也很难有机会去中国亲眼看一看，但通过电视剧，可以看到中国社会和老百姓的面貌。

随着越南经济社会不断发展，有线电视频道和专业频道如雨后春笋，为观众提供了多样化的选择。对于一些商业化运作的有线电视频道来说，引进和播放 接地 气 的中国电视剧，成为其提高收视率、增加营业收入的一大法宝。例如，一些有线电视频道正在播放《红高粱》《芈月传》等大戏，但只能免费观看几十秒，如果 想看个痛快，只能开通增值服务，而增值服务并非免费。

眼下，越南国产电视剧制作水准正不断提高，越南观众的选择也趋于多样，但可以预见，那些制作精良且 接地气 的中国电视剧将越来越受欢迎。

|安阳十佳癫痫病医院
小儿厌食吃什么药治疗
退行性骨关节病治疗有捷径吗