专职文学译者重获读者肯定

-02 广州吴波 日前，从天津人民出版社获悉，他们将推出英国作家毛姆成名作《月亮和六便士》的新译本，该译本由我国翻译家李继宏操刀，是 李继宏版世界名著新译 的第六个产品。据悉，李继宏译本前五种销量已破两百万册，证明专业文学译者重新回归，玩票译者不再是读者的热门选择。

重新解释毛姆

《月亮和六便士》是一部以法国后印象派画家保罗 高更生平为蓝本的现实主义小说，也是英国作家威廉 萨默塞特 毛姆的成名作。

据出版合作方产品经理应凡女士向介绍，此次出版的《月亮和六便士》延续了 李继宏版世界名著 的体例，依然由导读、正文和注释构成。导读阐明了19 世纪末20世纪初英国的社会状况和文坛风气，以及毛姆个人的经历和作家生涯，并重新解释了《月亮和六便士》的主旨。正文则是李继宏倾注心血、仔细推敲的结 果，完美地再现了毛姆精准清晰而又不失雍容华贵的文风。为了帮助读者更好地理解作品，李继宏给正文添加了两百多条注释。

专业译者造就出版奇迹

近年来，不断有专业文学翻译家离世，文学翻译界出现青黄不接的现象，一些玩票译者也曾争相翻译各国名著，引发诸多争议，比如对原著的忠实程度，语言的流 畅程度等等。在专业文学翻译者的作品几乎被人淡忘之际， 李继宏版世界名著 成为阅读界一个现象级的话题。据出版合作方总裁瞿洪斌先生透露， 李继宏版世 界名著新译 已经成为该公司的支柱产品线之一，过去三年总销量突破220万册，平均每种销量高达44万册。考虑到国内每种图书平均销量不足10000册， 以及市面上各种名著版本多如牛毛的现状，这套书称得上是出版界的奇迹。

瞿洪斌向介绍， 李继宏版世界名著新译 因为译文质量上乘，不仅极受读者追捧，也得到社会各界广泛认可。201 年8月，美国电影《了不起的盖茨比》在上海首映，著名导演巴兹 鲁曼专门推荐了李继宏的中译本。

小孩感冒流感用药

怎么判断宝宝是否流感

怎样才能治宝宝感冒流感